Capa do livro sobre o concelho de SintraEm 1990, a Câmara Municipal editou Sintra. Um Concelho ao Natural/A Borough in the Wild. Este livro foi feito no âmbito da actividade da Naturibérica, Lda. e nele participaram os três sócios como co-autores do texto, e apenas eu e o José Cabral como autores da fotografia. A sua elaboração, como é hábito, foi precedida de aturado trabalho de campo abrangendo diferentes épocas anuais. Está estruturado em três capítulos principais, a saber: A faixa costeira; A serra de Sintra; A área agrícola. No final surge uma lista de espécies florísticas e faunísticas bem como algumas referências bibliográficas. Houve duas edições em simultâneo: uma em português e outra em inglês.
Com este livro passou-se um episódio curioso que passo agora a relatar. Em 1998 resolvi fazer uma busca na web com o meu nome, utilizando o Cusco como motor de pesquisa. Qual não é o meu espanto quando reparo que dos resultados da referida busca constavam diversas referências ao livro de Sintra, todas elas associadas à página do Ministério da Cultura. Com efeito, na sua página este ministério tinha uma espécie de versão livre do nosso livro. O que é estranho é que esta era uma versão traduzida do inglês por um tal Artur Lopes Cardoso que se permitiu acrescentar ao original, texto da sua lavra e algumas imagens. Por outro lado ficou claro que ninguém envolvido nestes lamentáveis acontecimentos tinha conhecimento de que existia uma versão portuguesa do livro.
Uma vez que houve da parte do ministério utilização indevida da obra, contactámos a Sociedade Portuguesa de Autores para que nos representasse e fizesse valer os nossos direitos. Por não ter sido possível chegar a acordo, o caso foi para tribunal e até ao presente ainda não foi produzida uma sentença final.
Com este livro passou-se um episódio curioso que passo agora a relatar. Em 1998 resolvi fazer uma busca na web com o meu nome, utilizando o Cusco como motor de pesquisa. Qual não é o meu espanto quando reparo que dos resultados da referida busca constavam diversas referências ao livro de Sintra, todas elas associadas à página do Ministério da Cultura. Com efeito, na sua página este ministério tinha uma espécie de versão livre do nosso livro. O que é estranho é que esta era uma versão traduzida do inglês por um tal Artur Lopes Cardoso que se permitiu acrescentar ao original, texto da sua lavra e algumas imagens. Por outro lado ficou claro que ninguém envolvido nestes lamentáveis acontecimentos tinha conhecimento de que existia uma versão portuguesa do livro.
Uma vez que houve da parte do ministério utilização indevida da obra, contactámos a Sociedade Portuguesa de Autores para que nos representasse e fizesse valer os nossos direitos. Por não ter sido possível chegar a acordo, o caso foi para tribunal e até ao presente ainda não foi produzida uma sentença final.
Sem comentários:
Enviar um comentário